Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Γουρπάνι σ’ πολλά έμορφον
και πολλά φωταγμένον
Το πόι σ’ εροθύμεσα
ντο έμ’νε αγκαλιασμένον
Έλα, γιαβρόπο μ’, μετ’ εμέν,
εγώ καλοτερώ σε
Άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’
σο χ̌έρι μ’ θα κρατώ σε
Τρυγόνα μ’, είσαι έμορφος
εγώ τσαραμπουλίζω
Εσέν αν σημαδεύ’νε σε
τ’ οσπίτι σ’ θα κολλίζω
Έλα, γιαβρόπο μ’, μετ’ εμέν,
εγώ καλοτερώ σε
Άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’
σο χ̌έρι μ’ θα κρατώ σε
Η καρδία σ’ τρανόν παχτσ̌έ,
ολόερα τσ̌ιτσ̌άκια
Απέσ’ σην μέσεν κείντανε
παρχαρί’ μανουσ̌άκια
Έλα, γιαβρόπο μ’, μετ’ εμέν,
εγώ καλοτερώ σε
Άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’
σο χ̌έρι μ’ θα κρατώ σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον |  |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān |  |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| καλοτερώ | καλοκοιτώ | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κολλίζω | κολλάω, συγκολλώ κτ • ανάβω, βάζω φωτιά, πυρπολώ • ονομάζω, αποκαλώ • μτφ. καταστρέφω ολοσχερώς | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak |   |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μέσεν | μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| παχτσ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσαραμπουλίζω | λαμποκοπώ | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| καλοτερώ | καλοκοιτώ | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κολλίζω | κολλάω, συγκολλώ κτ • ανάβω, βάζω φωτιά, πυρπολώ • ονομάζω, αποκαλώ • μτφ. καταστρέφω ολοσχερώς | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μέσεν | μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| παχτσ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσαραμπουλίζω | λαμποκοπώ | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 