Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Η σεβντά σ’ έν’ τραντάφυλλον κι έμορφα σκουντουλίζ’ Που παίρ’ μύραν το καρδόπον μακρά σ’ ’κι ταγιανίζ’ Όντες εβγαίντς κι ελέπ’νε σε καρδόπα σο μεϊτάν’ σεβντάς σαΐτας κρούγ’ν’ ατα, αρνί μ’, τ’ έν’ τ’ άλλ’ απάν’ Έπαρ’ γενία λώματα, τρυγόνα μ’, καλοφόρ’ Όθεν δι͜αβαίντς να λέν’ «δι͜αβαίν’ του φέγγονος η κόρ’» Άμον ντο θέλει η σεβντά αν αγαπάς θα πας Αλλέως σο καρδόπο σου μόνον κακόν ευτάς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλέως | αλλιώς | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γενία | καινούρια | yeni | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγ’ν’ | χτυπούν | κρούω | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μύραν | οσμή, μυρωδιά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγονος | φεγγαριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλέως | αλλιώς | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γενία | καινούρια | yeni | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγ’ν’ | χτυπούν | κρούω | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μύραν | οσμή, μυρωδιά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγονος | φεγγαριού |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 