
Στιχουργοί: Γιώργος Ορφανίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τσ̌αχουρομμάταινα μ’, εσύ,
επέρες ας σον κύρη σ’
Πόσοι αγούρ’ θα σπάουνταν,
πουλί μ’, για το χατίρι σ’;
Τσ̌αχουρομμάταινα μ’, εσύ,
ομοι͜άεις πασ̌τάν την μάνα σ’
Τον κόσμον επαλάλωσεν
ατό η εμορφάδα σ’
Τσ̌αχουρομμάταινα μ’, εσύ,
να έ͜εις καλόν καρδίαν
Τα γονικά σ’ να χ̌αίρουνταν
κακόν μ’ ευτάς καμίαν
Τσ̌αχουρομμάταινα μ’, εσύ,
τη παιδί’ σι-μ’ κλαδόπον
Τίνος καρδίαν συ θα καί͜εις;
Τίνος θα καί͜εις το ψ̌όπον;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατό | αυτό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| σπάουνταν | σφάζονται | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τσ̌αχουρομμάταινα | αυτή που έχει γκριζομπλέ μάτια | çakır + ὀμμάτιον | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατό | αυτό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| σπάουνταν | σφάζονται | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τσ̌αχουρομμάταινα | αυτή που έχει γκριζομπλέ μάτια | çakır + ὀμμάτιον | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

