Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
’Κι θέλω ο φέγγον να φωτάζ’
ση καρδι͜άς ι-μ’ το κάστρον
Ση σεβτάς ι-μ’ τον ουρανόν
εσέναν θέλω άστρον
Φτερά να δί’ς με να πετώ
αν θέλ’ ατα ’κι ’ξέρω
Πετώ μετ’ έναν φίλεμαν
απ’ εσέν όντες παίρω
Εύκαιρα είν’ τα όνερα¹ μ’,
χαράς ιχνάρ’ ’κι αφήν’νε
Όντες εσύ γομώντς ατα,
όλια τουν εμορφύν’νε
Αρνί μ’, απέσ’ σ’ εγκαλιόπον
η καρδι͜ά μ’ εσέν θέλει
Να έν’ η σεβτά όνερον
και η εγάπη μέλι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ιχνάρ’ | χνάρι, ίχνος | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τουν | τους | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ιχνάρ’ | χνάρι, ίχνος | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τουν | τους | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
¹ Ορθ. χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 