Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έλα σεβτι͜ά να τολανεύ’ς ση καρδι͜άς ι-μ’ τ’ αλώνι Η μέρα σ’ να καλοκαιρίζ’ απέσ’ σον χ̌ειμωγκόν -ι Έλα, σεβτι͜ά και έπαρ’ με σον ουρανό σ’¹ ας πάμε Βάλον με σον παράδεισο σ’ κι άφ’ς με εκειαπέσ’ ας χάμαι Σην ψ̌η μ’ το χαντυλλιάεμα σ’ έν’ γιατρικόν, γουρπάνι σ’! και σα καρδοπονέματα μ’² το σεβταλοβοτάνι σ’ Έλα, σεβτι͜ά και έπαρ’ με σον ουρανό σ’¹ ας πάμε Βάλον με σον παράδεισο σ’ κι άφ’ς με εκειαπέσ’ ας χάμαι Έλα, έπαρ’ με να λάσκουμαι σου παρχαρί’ τ’ ορμάνι͜α Ση γης και τα τετράμερα και σα εφτά τ’ ουράνι͜α Έλα, σεβτι͜ά και έπαρ’ με σον ουρανό σ’¹ ας πάμε Βάλον με σον παράδεισο σ’ κι άφ’ς με εκειαπέσ’ ας χάμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καλοκαιρίζ’ | καλοκαιριάζει, περνάει κάπου το καλοκαίρι | ||
| καρδοπονέματα | πόνοι της καρδιάς | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| τολανεύ’ς | κόβεις βόλτες, περιφέρεσαι | dolanmak | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαντυλλιάεμα | γαργάλημα, μτφ. ερωτικό πείραγμα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καλοκαιρίζ’ | καλοκαιριάζει, περνάει κάπου το καλοκαίρι | ||
| καρδοπονέματα | πόνοι της καρδιάς | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| τολανεύ’ς | κόβεις βόλτες, περιφέρεσαι | dolanmak | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαντυλλιάεμα | γαργάλημα, μτφ. ερωτικό πείραγμα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει «σον ουρανόν» αντί «σον ουρανό σ’» καθ’ υπόδειξη του ίδιου του στιχουργού ² Ακούγεται να τραγουδάει «σα καρδοπονέματα σ’» αντί «σα καρδοπονέματα μ’» καθ’ υπόδειξη του ίδιου του στιχουργού
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 