Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τρανόν έν’ το παράπονο μ’ κι πόνον σην καρδία μ’ που ’κ’ έκ’σα να κουίζ’νε με «νε αδελφέ μ’» καμίαν Να είχα έναν αδερφόν και τα μουράτι͜α επαίρ’να Να εγκάλιαζα κι εφίλ’να τον κι άλλο τιδέν ’κ’ εθέλ’να Των αδελφίων τη χαράν ’κ’ εγνώρτσα ’το καμίαν Έκλαιγα και εζέλευα τη χώρας τα παιδία Να είχα έναν αδερφόν και τα μουράτι͜α επαίρ’να Να εγκάλιαζα κι εφίλ’να τον κι άλλο τιδέν ’κ’ εθέλ’να Σον κόσμον αδελφόν που ’κ’ έχ̌’ στουλάρ’ πα ’κ’ έχ̌’ καμίαν Έναν δεντρόν έν’ μαναχόν που ζει σην ερημίαν Να είχα έναν αδερφόν και τα μουράτι͜α επαίρ’να Να εγκάλιαζα κι εφίλ’να τον κι άλλο τιδέν ’κ’ εθέλ’να Μαναχός έρθα σην ζωήν και ντ’ επορώ κι ευτάγω; Έρθα με το παράπονον και μετ’ ατό θα πάω Να είχα έναν αδερφόν και τα μουράτι͜α επαίρ’να Να εγκάλιαζα κι εφίλ’να τον κι άλλο τιδέν ’κ’ εθέλ’να
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εζέλευα | ζήλευα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εζέλευα | ζήλευα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 