Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Βαθέα απέσ’ σην ψ̌η μ’ έχτ’σα κάστρον υψηλόν Εσέγκα και -ν- έκρυψα τη σεβντάς το μυστικόν Ας σ’ αχούλι μ’ έξ’ ’κ’ εβγαίν’ έν’ τη καρδι͜άς-ι-μ’ κρυφόν Θεέ μ’, ντό πολλά αγαπώ τη σεβντι͜άς το μυστικόν! Το καρδόπο μ’ καίγεται κρούει και γλυκοπονεί Για τ’ ατό το μυστικόν σεβνταλία τραγωδεί Ας σ’ αχούλι μ’ έξ’ ’κ’ εβγαίν’ έν’ τη καρδι͜άς-ι-μ’ κρυφόν Θεέ μ’, ντό πολλά αγαπώ τη σεβντι͜άς το μυστικόν! Σ’ εγκαλιόπο μ’ παίρ’ ατο τα τέρτι͜α μ’ μαραίν’ντανε Ουρανό μ’ απολιβών’ κι όλια τ’ άστρα φαίν’ντανε Ας σ’ αχούλι μ’ έξ’ ’κ’ εβγαίν’ έν’ τη καρδι͜άς-ι-μ’ κρυφόν Θεέ μ’, ντό πολλά αγαπώ τη σεβντι͜άς το μυστικόν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απολιβών’ | ξεσυννεφιάζει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαραίν’ντανε | μαραίνονται | ||
| όλια | όλα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απολιβών’ | ξεσυννεφιάζει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαραίν’ντανε | μαραίνονται | ||
| όλια | όλα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 