
Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Έρθες εσέβες ση ζωή μ’ κι εχάσα τα πασχάλια μ’ Ένα φέρω, δύο ξοδεύ’ς, ν’ αηλί σ’ εμά τα χάλια! Πελαΐα, Πελαΐα, πώς ’κι νουνί͜εις τογρία! Χ̌ειμωγκονί’ σα κρύα ντό θα ’φτάμε, Πελαΐα; Π’ ελέπ’ σε λέει νασάν εμέν, σ’ οσπίτι μ’ έχω δούλαν κι ας έχω αμπάρι͜α εύκαιρα και χρέος ους τη γούλα μ’ Πελαΐα, Πελαΐα, πώς ’κι νουνί͜εις τογρία! Χ̌ειμωγκονί’ σα κρύα ντό θα ’φτάμε, Πελαΐα; Τα δουλείας ξάι ’κι αγαπάς, ο νους ι-σ’ σο λασίον Σα φορεσίας έφαες όλεν τ’ εμόν το βίον Πελαΐα, Πελαΐα, πώς ’κι νουνί͜εις τογρία! Χ̌ειμωγκονί’ σα κρύα ντό θα ’φτάμε, Πελαΐα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λασίον | γύρα, βόλτα, περιπλάνηση | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| φορεσίας | (γεν. εν.) φορεσιάς, (ονομ. πληθ.) φορεσιές | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λασίον | γύρα, βόλτα, περιπλάνηση | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| φορεσίας | (γεν. εν.) φορεσιάς, (ονομ. πληθ.) φορεσιές | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα |

