
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Έλα κάθκα σα γόνατα μ’, εντροπα̤ρία μ’ είσαι Απόψ’ είδα σε σ’ όραμα μ’, σ’ εγκαλιόπο μ’ εκείσ’νε Αρ’ έλα, έλα, έλα, σην καν’νάν ’κι θα λέγ’ α’ Σ’ όρωμα μ’ έσ’νε μετ’ εμέν, σο κρεβάτι σ’ εσέβα Εσύ ’σαι ο φέγγον ντο φωτάζ’, ο ήλεν ντο χουλέν’ με Ατό το γλυκοτέρεμα σ’ τ’ εμόν τ’ αχούλ’ επέρεν Αρ’ έλα, έλα, έλα, σην καν’νάν ’κι θα λέγ’ α’ Σ’ όρωμα μ’ έσ’νε μετ’ εμέν, σο κρεβάτι σ’ εσέβα Σύννεφον είσαι και βρεχ̌ήν ντο ποτίζ’ τα τσ̌αΐρα̤ Νασάν εκείνον π’ επορεί και φιλεί σε σα χ̌είλα̤ Αρ’ έλα, έλα, έλα, σην καν’νάν ’κι θα λέγ’ α’ Σ’ όρωμα μ’ έσ’νε μετ’ εμέν, σο κρεβάτι σ’ εσέβα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γλυκοτέρεμα | γλυκό κοίταγμα/βλέμμα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντροπα̤ρία | ντροπαλή | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| τσ̌αΐρα̤ | λιβάδια | çayır | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γλυκοτέρεμα | γλυκό κοίταγμα/βλέμμα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντροπα̤ρία | ντροπαλή | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| τσ̌αΐρα̤ | λιβάδια | çayır | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει |

