Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Έφυαν ώρας, έφυαν μέρας, βδομάδας, μήνας ’δέβαν πολλά Η ψ̌η μ’ εχπάεν όντες ενούντσα τα χρόνι͜α ντ’ έφυαν νεφιλι͜ά Έλα και φέρον τη χαράν, αρ’ έλα με το νάζι Έλα ας σο χαμογέλαμα σ’ ο κόσμον ας φωτάζει ’Κι πασ̌αρεύω εσέν να ’λέπω, νεφέσιν ’κ’ έχω δίχως εσέν και πασ̌λαεύω να εγροικώ -γ- α’, εσέν ντο ’κ’ έχω θα τρώ͜ει εμέν Έλα και φέρον τη χαράν, αρ’ έλα με το νάζι Έλα ας σο χαμογέλαμα σ’ ο κόσμον ας φωτάζει Πόσα ονέρ’τα, πόσα μουράτι͜α, ’ποίκαμε, ψ̌ήκα μ’, οι δύσ’ εντάμαν! Έρ’ταν σο νου μ’ απ’ έναν-έναν και σ’ ομματόπα μ’ ’ίν’ντανε κλάμαν Έλα και φέρον τη χαράν, αρ’ έλα με το νάζι Έλα ας σο χαμογέλαμα σ’ ο κόσμον ας φωτάζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| δύσ’ | (δύσοι) δύο | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| ενούντσα | σκέφτηκα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έφυαν | έφυγαν | ||
| εχπάεν | ξεριζώθηκε, ξεκολλήθηκε, αποκολλήθηκε | ἐκσπάω | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεφέσιν | αναπνοή | nefes | |
| νεφιλι͜ά | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌αρεύω | πετυχαίνω, καταφέρνω, κατορθώνω | başarmak | |
| πασ̌λαεύω | αρχινώ, ξεκινώ | başlamak | |
| ’ποίκαμε | (εποίκαμε) κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει | ||
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| δύσ’ | (δύσοι) δύο | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| ενούντσα | σκέφτηκα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έφυαν | έφυγαν | ||
| εχπάεν | ξεριζώθηκε, ξεκολλήθηκε, αποκολλήθηκε | ἐκσπάω | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεφέσιν | αναπνοή | nefes | |
| νεφιλι͜ά | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌αρεύω | πετυχαίνω, καταφέρνω, κατορθώνω | başarmak | |
| πασ̌λαεύω | αρχινώ, ξεκινώ | başlamak | |
| ’ποίκαμε | (εποίκαμε) κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει | ||
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 