Για τίναν κρούει θανατικά άτσ̌απα -ν- η καμπάνα; Για ποίον κλαίει και θλίφκεται η άχαρος η μάνα; Αντώντς εξέβεν να χορεύ’ με το μαχ̌αίρ’ σο χ̌έρ’ν ατ’ χτυπά ’το σην κοιλίαν ατ’ και κόπουνταν τ’ ιντέρι͜α τ’ Αχ, μάνα πώς απέτυχα κι ογώ εμέν εντώκα και τ’ έμορφα τα κάλλια μου το θάνατον εδώκα; Μανίτσα, μοιρολόγα με, κλαψήτε γειτονάδες και λόγους εβγάλλ’τε με, παιδάντ’ και ψάλλ’τε με, νυφάδες Κι ας έρχουν κοριτσόπουλα να κάθουνταν σο γιάνι μ’ τα στέφανα τα νεκρικά να θέκ’ν ατο απάν’ ι-μ’ Και οι μικροί θανατικά ας κρούγ’νε την καμπάνα μ’ Μαυρόφορες μεσοκαιρίτ’ ας παραστέκ’ν τη μάνα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εδώκα | έδωσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θλίφκεται | θλίβεται | ||
| ιντέρι͜α | έντερα | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κόπουνταν | κόβονται | ||
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μεσοκαιρίτ’ | μεσηλίκες | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| παιδάντ’ | παιδιά αγόρια | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εδώκα | έδωσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θλίφκεται | θλίβεται | ||
| ιντέρι͜α | έντερα | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κόπουνταν | κόβονται | ||
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μεσοκαιρίτ’ | μεσηλίκες | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| παιδάντ’ | παιδιά αγόρια | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
