| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ ομμάτι͜α σ’ με τ’ ομματόπα μ’ έρθαν και ανταμώθαν Και με τα δάκρυ͜α τη σεβντά σ’, πουλόπο μ’, εγομώθαν Ατώρα π’ ανταμώθαμε εντώκεν η καρδία μ’ Θεέ μ’, ας έτον όρωμαν, μη γνέφιζα καμίαν Τα χρόνι͜α κι αν εδέβανε η καρδι͜ά μ’ ματωμένον και τ’ όνεμα σ’ με το μαχ̌αίρ’ βαθέα έν’ γραμμένον Ατώρα π’ ανταμώθαμε εντώκεν η καρδία μ’ Θεέ μ’, ας έτον όρωμαν, μη γνέφιζα καμίαν Τα όνερα¹ ντ’ εποίν’ναμε άμον σαχτάρι͜α εδέβαν Βαθέα απέσ’ σο καρδόπο μ’ έσ’νε και θα είσαι έναν Ατώρα π’ ανταμώθαμε εντώκεν η καρδία μ’ Θεέ μ’, ας έτον όρωμαν, μη γνέφιζα καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμώθαμε | ανταμωθήκαμε | ||
| ανταμώθαν | ανταμώθηκαν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γνέφιζα | ξυπνούσα | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έτον | ήταν | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμώθαμε | ανταμωθήκαμε | ||
| ανταμώθαν | ανταμώθηκαν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γνέφιζα | ξυπνούσα | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έτον | ήταν | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
¹ Ορθότερη η χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή
