| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έφυες και πού επήες, εφέκες με μαναχόν Έκαψες το καρδόπο μ’, έντονε άμον καρβών’ Έμορφον και φωταγμένον, τον κόσμον όλιον μαεύ’ς Ετογράεψες το ψ̌όπο μ’ κι ας σ’ εμόν τον νου ’κ’ εβγαίντς Τη εγάπης γυρευόν, τη καρδίας ορφανόν Τρέχ’νε τα δάκρυ͜α ’ς σ’ ομμάτι͜α μ’, ’κι πλερών’νε τα μουράτι͜α μ’ Τ’ ομμάτι͜α μ’ φωτίαν παίρ’νε και την ὲλα σ’ αναμέν’νε Αραεύω γιατρικόν τη σεβντά σ’ ντο θα λαρών’/ εμέναν ντο θα λαρών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επήες | πήγες | ||
| ετογράεψες | έκανες κομμάτια | doğramak | |
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πλερών’νε | πληρώνουν, εκπληρώνουν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επήες | πήγες | ||
| ετογράεψες | έκανες κομμάτια | doğramak | |
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πλερών’νε | πληρώνουν, εκπληρώνουν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
