| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Χορτοθέρτς και πολλά ζέστα̤ εκιτρίντσαν τα σιτάρα̤ Ας αχπάσκουμες θερίζουμ’ Θερινός έν’ παλληκάρα̤ Το σαρί κορίτσ’ επήεν ση Α’έρ’ το πεγαδόπον και θα φέρ’ εμάς ποτίζ’ μας με το τασ’ κρύον νερόπον Τα καγάνα̤ για κρατέστεν και ας πάμε σα ομάλια Έναν ξα ταβρανευτέστεν και μη πάτε γάλα̤-γάλα̤ Το σαρί κορίτσ’ επήεν ση Α’έρ’ το πεγαδόπον και θα φέρ’ εμάς ποτίζ’ μας με το τασ’ κρύον νερόπον Θεριστάντ’ καλά θερίστεν, το καγάν’ εβγάλλ’ φωτίαν Επεκεί θα πάμ’ δα̤βαίνομ’ και ση στράταν τραγωδίαν Το σαρί κορίτσ’ επήεν ση Α’έρ’ το πεγαδόπον και θα φέρ’ εμάς ποτίζ’ μας με το τασ’ κρύον νερόπον Θ’ αλωνίγουνταν τα στάχ̌υ͜α τη δουλείαν μη φοάσαι Θα αλέθ’ η χαμαιλέτε και ευτάμ’ και τρώμ’ λαβάσ̌α̤ Το σαρί κορίτσ’ επήεν ση Α’έρ’ το πεγαδόπον και θα φέρ’ εμάς ποτίζ’ μας με το τασ’ κρύον νερόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αλέθ’ | αλέθει | ||
| αλωνίγουνταν | αλωνίζονται | ||
| αχπάσκουμες | αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για | ||
| δα̤βαίνομ’ | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εκιτρίντσαν | κιτρίνησαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έναν ξα | λίγο, μια σταλιά | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζέστα̤ | ζέστη | ||
| θεριστάντ’ | θεριστές | ||
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| καγάνα̤ | δρεπάνια | ||
| κρατέστεν | κρατήστε | ||
| λαβάσ̌α̤ | πίτες, είδος μαλακού λεπτού, επίπεδου ψωμιού | lavaş/lavāş | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σαρί | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| ταβρανευτέστεν | (προστ.) ενεργήστε, ξεκουνηθείτε γρήγορα για κπ έργο | davranmak | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος | ||
| Χορτοθέρτς | Ιούλιος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αλέθ’ | αλέθει | ||
| αλωνίγουνταν | αλωνίζονται | ||
| αχπάσκουμες | αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για | ||
| δα̤βαίνομ’ | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εκιτρίντσαν | κιτρίνησαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έναν ξα | λίγο, μια σταλιά | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζέστα̤ | ζέστη | ||
| θεριστάντ’ | θεριστές | ||
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| καγάνα̤ | δρεπάνια | ||
| κρατέστεν | κρατήστε | ||
| λαβάσ̌α̤ | πίτες, είδος μαλακού λεπτού, επίπεδου ψωμιού | lavaş/lavāş | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σαρί | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| ταβρανευτέστεν | (προστ.) ενεργήστε, ξεκουνηθείτε γρήγορα για κπ έργο | davranmak | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος | ||
| Χορτοθέρτς | Ιούλιος |
