
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η κεμεντζ̌έ μ’ και το τουλούμ’ παίζ’νε την τραγωδίαν Σεβντάς λόγια θα λέγω σε απέσ’ ας σην καρδία μ’ Δος με τα μαλλοδέματα σ’ να ’χω παρηγορίαν Η εμορφία σ’ έν’ πελιάν, εγάπ’ς τυρι͜αννισίαν Το τέρτ’ ντο έχω για τ’ εσέν καρφίν έν’ σην καρδίαν Η εμορφία σ’ θ’ έτονε ο ήλιον σην σκοτίαν Δος με τα μαλλοδέματα σ’ να ’χω παρηγορίαν Η εμορφία σ’ έν’ πελιάν, εγάπ’ς τυρι͜αννισίαν Πουλί μ’, τσ̌ιτσ̌άκια κόκκινα θα θέκω σο κρεβάτι σ’ Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σου, χάρτσο με την εγάπη σ’ Δος με τα μαλλοδέματα σ’ να ’χω παρηγορίαν Η εμορφία σ’ έν’ πελιάν, εγάπ’ς τυρι͜αννισίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαλλοδέματα | δέματα που δένονται στο τέλος της πλεξούδας για να την κρατήσουν, ώστε να μη λυθεί | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυρι͜αννισίαν | τυράννια, ταλαιπωρία | ||
| χάρτσο | (προστ.) χάρισε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαλλοδέματα | δέματα που δένονται στο τέλος της πλεξούδας για να την κρατήσουν, ώστε να μη λυθεί | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυρι͜αννισίαν | τυράννια, ταλαιπωρία | ||
| χάρτσο | (προστ.) χάρισε |

