
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έτονε ένας σεβτι͜αλής είχ̌εν καλόν καρδίαν Νύχταν-ημέραν ’λάσκουτουν απέσ’ και σα χωρία Ο σεβτι͜αλής επέθανεν, εχάθεν κι άλλον ’κ’ έρ’ται Εσείς κορτσόπα τη χωρί’, ατώρα γιατί κλαίτεν; Όντες κορτσόπα -ν- έλεπεν εθέλ’νεν σεβτι͜αλούκια Αέτσ’ έτον η ζήση τουν¹ γέλ’τα και χαβεσλούκια Ο σεβτι͜αλής επέθανεν, εχάθεν κι άλλον ’κ’ έρ’ται Εσείς κορτσόπα τη χωρί’, ατώρα γιατί κλαίτεν; Τον σεβτι͜αλήν τα κορτσόπα καμίαν ξάι ’κ’ εθέλ’ναν Άμα -ν- ατός εχάρτσεν α’ σε όλια έναν βέραν Ο σεβτι͜αλής επέθανεν, εχάθεν κι άλλον ’κ’ έρ’ται Εσείς κορτσόπα τη χωρί’, ατώρα γιατί κλαίτεν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εθέλ’ναν | ήθελαν | ||
| εθέλ’νεν | ήθελε | ||
| έλεπεν | έβλεπε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχάρτσεν | χάρισε | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’λάσκουτουν | περιφερόταν, τριγυρνούσε, περιπλανιόταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβτι͜αλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβτι͜αλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβτι͜αλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| τουν | τους | ||
| χαβεσλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χωρί’ | χωριού | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εθέλ’ναν | ήθελαν | ||
| εθέλ’νεν | ήθελε | ||
| έλεπεν | έβλεπε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχάρτσεν | χάρισε | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’λάσκουτουν | περιφερόταν, τριγυρνούσε, περιπλανιόταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβτι͜αλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβτι͜αλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβτι͜αλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| τουν | τους | ||
| χαβεσλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χωρί’ | χωριού | ||
| χωρία | χωριά |

¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του ορθότερου νοηματικά «η ζήση ατ’»
