| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τη σεβντάς γεράδες φέρω κι ας σα πόνι͜α μ’ τον καημόν Σην εγκάλια σ’ παραδίγω τη καρδίας άψιμον Ας σα χ̌είλια σ’ αναμένω φίλεμαν αχπαστικόν σην καρδία μ’ να μονάζω θάνατον σεβντάς γλυκόν [ας σα χ̌είλια σ’ αναμένω φίλεμαν αχπαστικόν] Δάκρυ͜α τρέχ’νε ας σην φωτία σ’ και κουίζ’νε τ’ όνεμα σ’ Έφυες κι οπίσ’ εφέκες τα σαχτάρι͜α τη σεβντάς Ας σα χ̌είλια σ’ αναμένω φίλεμαν αχπαστικόν σην καρδία μ’ να μονάζω θάνατον σεβντάς γλυκόν [ας σα χ̌είλια σ’ αναμένω φίλεμαν αχπαστικόν] Ποίσον κάτ’ να μη νουνίζω κι άλλο να μη αροθυμώ Ση θωρέα σ’ μη πατεύω κάθαν βράδ’ ους να μερών’ Ας σα χ̌είλια σ’ αναμένω φίλεμαν αχπαστικόν σην καρδία μ’ να μονάζω θάνατον σεβντάς γλυκόν [ας σα χ̌είλια σ’ αναμένω φίλεμαν αχπαστικόν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πατεύω | βυθίζομαι, βουλιάζω, μτφ. δύω, μτφ. καταρρέω, μτφ. χρεωκοπώ | batmak | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πατεύω | βυθίζομαι, βουλιάζω, μτφ. δύω, μτφ. καταρρέω, μτφ. χρεωκοπώ | batmak | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φίλεμαν | φιλί |
