Όσοι είστουν πονεμέν’ (Άλλο ’κι θα γεράτε)
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |

| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όσοι είστουν πονεμέν’ για ελάτε μετ’ εμέν Ούλ’ μαζί -ν- ας τραγωδούμε, και -ν- εμείς πάντα ’κι ζούμε Η ζωή -ν- ολίγον έν’! Με την ψ̌ην όλια να ευτάτεν, πάντα να χαμογελάτεν· ση ζωήν έν’ γιατρικόν, εσείς ’κι θα γεράτεν! Η ζωή -ν- ολίγον έν’, ο θάνατον αναμέν’ Κι αφού σ’ ένα μέτρον χώμαν αναμέν’ μας ξαν ακόμαν και το ζούμ’ έν’ νεφιλέν Με την ψ̌ην όλια να ευτάτεν, πάντα να χαμογελάτεν· ση ζωήν έν’ γιατρικόν, εσείς ’κι θα γεράτεν! Τα παράδας που μαζεύ’ κάποτε θα πουσ̌μανεύ’ Κι αφού ’κ’ επορεί -ν- ο μαύρον για να γαντουρεύ’ το Χάρον και το ζει έν’ να̤φιλά̤ν Με την ψ̌ην όλια να ευτάτεν, πάντα να χαμογελάτεν· ση ζωήν έν’ γιατρικόν, εσείς ’κι θα γεράτεν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| είστουν | είστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να̤φιλά̤ν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πονεμέν’ | πονεμένοι, βασανισμένοι | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| είστουν | είστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να̤φιλά̤ν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πονεμέν’ | πονεμένοι, βασανισμένοι | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

