
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μετ’ έναν πόνον ντ’ έσυρες, καρδία μ’, εματώθες Ακόμαν πόσα έ͜εις να σύρτς ατώρα π’ επροδόθες; Καρδόπο μ’, ντό θα ’ίνεσαι; γεράδες θα γομούσαι! Αέτσ’ θα φεύ’ς ας ση ζωήν κι άλλο ’κι θα λαρούσαι Φοβούμαι ’κι θα ταγιανί͜εις, εσύ ση χωρισίαν και τίναν έ͜εις να δί’ σε -να εσέν παρηγορίαν; Καρδόπο μ’, ντό θα ’ίνεσαι; γεράδες θα γομούσαι! Αέτσ’ θα φεύ’ς ας ση ζωήν κι άλλο ’κι θα λαρούσαι Κι άλλο βαρέα ασ’ όλια έν’¹, καρδι͜ά μ’, η μαναχ̌ία Αδέλφι͜α διδυμάρι͜α είν’ με την αροθυμίαν Καρδόπο μ’, ντό θα ’ίνεσαι; γεράδες θα γομούσαι! Αέτσ’ θα φεύ’ς ας ση ζωήν κι άλλο ’κι θα λαρούσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ασ’ | από | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γομούσαι | γεμίζεις | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ασ’ | από | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γομούσαι | γεμίζεις | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |

¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «είν’»
