
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ ομμάτι͜α μ’ ελέπ’νε σε, παλαλούνταν, θέλ’νε σε Κι όντες φεύ’ς από σουμά μ’ πάντα θ’ αραεύ’νε σε Ήντι͜αν λες κι αν ερωτάς σην εγάπ’ αν αγαπάς παραδί͜εις τ’ αχουλόπα σ’ Εσύ τ’ εμόν το γιαβρίν γιατί τυρα̤ννί͜εις την ψ̌η μ’ Εσύ είσαι η χαρά μ’, το στουλάρι μ’, η ζωή μ’ Ήντι͜αν λες κι αν ερωτάς σην εγάπ’ αν αγαπάς παραδί͜εις τ’ αχουλόπα σ’ Γιατί καις το καρδόπο μ’; Επέρες τ’ αχουλόπο μ’ και καρίπ’κα τραγωδεί το σεβταλίν το ψ̌όπο μ’ Ήντι͜αν λες κι αν ερωτάς σην εγάπ’ αν αγαπάς παραδί͜εις τ’ αχουλόπα σ’ Ήντι͜αν λες κι αν ερωτάς σην εγάπ’ αν αγαπάς παραδί͜εις τ’ αχουλόπα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αχουλόπα | μυαλουδάκια | akıl/ʿaḳl | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρες | πήρες | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούνταν | τρελαίνονται | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| στουλάρι | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αχουλόπα | μυαλουδάκια | akıl/ʿaḳl | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρες | πήρες | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούνταν | τρελαίνονται | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| στουλάρι | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

