| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πού κέσ’ έν’ ο παράδεισον αν ’κ’ έν’ απέσ’ σ’ εγκάλια σ’¹, αν ’κ’ έν’ σο γλυκοφίλεμα σ’ και σα πολλά τα κάλλια σ’; Φεγγοβολάς και παίρω ψ̌ην, σην εγκάλια σ’ κονεύω Λάχ̌’ αποθάνω ατού ’πέσ’ να πάω βασιλεύω Οι άγγελοι κάτ’ εξέρ’νε τα ουράνια που αφήν’νε και τα νύχτας σο όνερο σ’ χαράν εσέναν δίν’νε Φεγγοβολάς και παίρω ψ̌ην, σην εγκάλια σ’ κονεύω Λάχ̌’ αποθάνω ατού ’πέσ’ να πάω βασιλεύω Να έξερες πόσον κακόν σον ουρανόν θα εφέρ’νες Τα άστρα εταράγανε κι εσύ σεΐρ’ ετέρ’νες Φεγγοβολάς και παίρω ψ̌ην, σην εγκάλια σ’ κονεύω Λάχ̌’ αποθάνω ατού ’πέσ’ να πάω βασιλεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εταράγανε | ταράχθηκαν, ανακατεύτηκαν, αναμίχθηκαν | ταράσσω | |
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| εφέρ’νες | έφερνες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εταράγανε | ταράχθηκαν, ανακατεύτηκαν, αναμίχθηκαν | ταράσσω | |
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| εφέρ’νες | έφερνες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ορθότερο το «σην εγκάλια σ’»
