
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας σα τσ̌ιτσ̌έκια κι άλλο απάν’ τ’ εσόν η ευωδία Όντες δι͜αβαίντς παίρ’ σκουντουλίζ’ όλεν η γειτονία Και το γλυκύν το τέρεμα σ’ τίναν ατό χαρί͜εις α’; Νασάν εκείν’ το παλληκάρ’ σ’ ομμάτι͜α που τερείς α’ Όλ’ οι ανθρώπ’ απάν ση γην ζούμε με τα μουράτι͜α Μίαν να ετέρ’νανε κι εμέν ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Τα κάλλια σ’, ψ̌η μ’, θαμάζω, τερώ και ’κι χορτάζω! Κι η ευωδία σ’ όντες κρούει βαρέα αναστενάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρ’νανε | κοιτούσαν | ||
| θαμάζω | θαυμάζω | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρ’νανε | κοιτούσαν | ||
| θαμάζω | θαυμάζω | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

