| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η άνοιξη τσ̌ιτσ̌έκια έχ̌’, κελαηδούν τα πουλία κι εγώ τ’ εσά έχω, αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ τα πλουμία¹ Και πώς σκαλώνω τραγωδώ χωρίς ρακίν να πίνω Φαίνεται ας σην εγάπ’ τ’ εσόν, αρνί μ’, εγώ μεθύνω Πουλόπο μ’, το τοξάρ’ γλυκαίν’, τη κεμεντζ̌ές τα τέλια Κι εμέν γλυκαίν’ το φίλεμα σ’ ας ση χ̌ειλί’ σ’ τα μέλια Και πώς σκαλώνω τραγωδώ χωρίς ρακίν να πίνω Φαίνεται ας σην εγάπ’ τ’ εσόν, αρνί μ’, εγώ μεθύνω Τον ουρανόν δίγ’νε ζωήν ο φέγγον και τα άστρα Κι εμέναν δίγ’νε με, αρνί μ’, ατά τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Και πώς σκαλώνω τραγωδώ χωρίς ρακίν να πίνω Φαίνεται ας σην εγάπ’ τ’ εσόν, αρνί μ’, εγώ μεθύνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκαίν’ | γλυκαίνει | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σκαλώνω | αρχινώ, ξεκινώ, εκκινώ ένα έργο/δουλειά | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκαίν’ | γλυκαίνει | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σκαλώνω | αρχινώ, ξεκινώ, εκκινώ ένα έργο/δουλειά | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί «τ’ ομματί’ σ’ τα πλουμία»
