| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έκαψες και -ν- εμάντσες με, πολλά επουγαλεύτα Λάσκουμαι άμον παλαλός στράτας και μεμλεκέτι͜α Εμέν άλλο ’κι καλατσ̌εύ’ς, αλλού ευτάς παρέαν Την ψ̌η μ’ τ’ απέσ’ εμαύρυνες, τσούνας γεννεμασέαν Κρίμαν σ’ ομούτ’ και ση χαράν ντ’ εποίκα εγώ ο μαύρον Εθάρρ’να εμέν εγάπανες κι ο νους ι-σ’ έτον σ’ άλλον Ημψόν ποτήρ’ νερόν ’κι δί’ς καίγουμαι και βρουλίζω Το φίλεμαν πολλά γουεύ’ς, ρίζα μ’/άλλο ’κι ταγιανίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ημψόν | (άλλη γραφή του ημ’σόν) μισό | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεμλεκέτι͜α | η επικράτεια | memleket | |
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ημψόν | (άλλη γραφή του ημ’σόν) μισό | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεμλεκέτι͜α | η επικράτεια | memleket | |
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
