| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εγώ αγαπώ τα έμορφα, ίλα̤μ τα μερακλία ντο έχ’νε μάγ’λα κόκκινα και καστανά μαλλία Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι τα κοσσάρας, χάι, χάι τα πετεινάρι͜α Λέγ’νε με «σούκ’ και δέβα πλάν’ και σα πετεινολάλι͜α» Τ’ αρνί μ’ επαρεξέγκε με ους τα Δύο Λιθάρι͜α Τα δα̤κρόπα ’θε έτρεχαν κι άμον μαργαριτάρι͜α Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι τα κοσσάρας, χάι, χάι σον Αε-Σέρι Απόψ’ ούσνα εμέρωσεν εκείσ’νε απάν’ σο χ̌έρι μ’ Είνας περδίκα κελαηδεί όλεν την ποταμέαν Ατέ εγάπην έχασεν κι επέμ’νε σην φωλέαν Χάι, χάι, χάι για πέταξον και τσ̌όκεψον σ’ ωμία μ’ Αρνί μ’/Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν έκαψεν την καρδία μ’ Απόψ’ η νύχτα εδίπλασεν, ο φέγγον επιάστεν Τη παραδεισί’ μ’ το πουλίν σα ξένα εβραδι͜άστεν Χάι, χάι, χάι για πέταξον και τσ̌όκεψον σ’ ωμία μ’ Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν έκαψεν την καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβραδι͜άστεν | βραδιάστηκε | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εδίπλασεν | (αμεταβ.) διπλασιάστηκε, (μεταβ.) διπλασίασε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| επιάστεν | πιάστηκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’θε | του/της | ||
| ίλα̤μ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌όκεψον | κατάπεσε, επικάθησε, κλίνε υπό το βάρος | çökmek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβραδι͜άστεν | βραδιάστηκε | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εδίπλασεν | (αμεταβ.) διπλασιάστηκε, (μεταβ.) διπλασίασε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| επιάστεν | πιάστηκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’θε | του/της | ||
| ίλα̤μ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌όκεψον | κατάπεσε, επικάθησε, κλίνε υπό το βάρος | çökmek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ωμία | ώμοι |
