| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κάποτε τα πεντικούδι͜α φοβισμένα ας σα κατούδι͜α, γάλι͜α-γάλι͜α μ’ έναν τρόπον ’τοπλαεύταν σ’ έναν τόπον Λέει το έναν, λέει το άλλον και απόφαση ’κ’ εβγών’ Σ’κούται όλεν το μικρόν «Αρ’ ας λέγω σας τ’ εμόν: Πρέπ’ ση κάτας το γουλόπον να κρεμάνομ’ κωδωνόπον Κι ατέ όταν πορπατεί αρ’ εμάς χαπάρ’ να δί’» Κανείς παλληκάρτς ’κ’ ευρέθεν να ’φτάει ατό τη δουλείαν Κι αρ’ αέτσ’ πα τα κατούδι͜α πάντα τρών’ τα πεντικούδι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| γουλόπον | λαιμουδάκι | gula + -όπον | |
| δί’ | δίνει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάτας | γάτες | ||
| κατούδι͜α | γατάκια | ||
| κρεμάνομ’ | κρεμάμε | ||
| κωδωνόπον | κουδουνάκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκάρτς | παλληκαράς | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πεντικούδι͜α | ποντικάκια | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| γουλόπον | λαιμουδάκι | gula + -όπον | |
| δί’ | δίνει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάτας | γάτες | ||
| κατούδι͜α | γατάκια | ||
| κρεμάνομ’ | κρεμάμε | ||
| κωδωνόπον | κουδουνάκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκάρτς | παλληκαράς | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πεντικούδι͜α | ποντικάκια | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
