| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όνταν φορείς και αναλλά͜εις [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] και πας σην εκκλησίαν [Μα την Παναΐαν λέγω!] Να ποδεδίζω ντο ευτάς [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] τη γονατοκλισίαν [Μα την Παναΐαν λέγω!] Έι! ουρανέ, Παράκλητε, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] κατήβα αφκά και κρίσον [Μα την Παναΐαν λέγω!] Εμέν και το σαρίν τ’ αρνί μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] σ’ έναν μερέαν ποίσον [Μα την Παναΐαν λέγω!] Επούλτσα τ’ άσπρον τ’ άλογο μ’, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] ο κόσμον θα γελά με! [Μα την Παναΐαν λέγω!] Ήντζαν έχ̌’ έμορφον κορίτσ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ] εκείνε η πεθερά μ’ έν’! [Μα την Παναΐαν λέγω!/Είπα, μα την Παναΐαν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επούλτσα | πούλησα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όνταν | όταν | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επούλτσα | πούλησα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όνταν | όταν | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| φορείς | φοράς |
