| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εγώ γελώ, ’κι φαίνεται το γέλος σα κατσία μ’ Ὰμα -ν- κανείς ’κ’ εξέρ’ το τέρτ’ ντο έχω σην καρδία μ’ Τα τέρτι͜α θα λαρούνταν όντες θα αγαπάτε Τερέστεν και μ’ εντρέπουστουν, με την εγάπ’ να πάτε Αν κάθουμαι και λέγω σας ντο εύρανε με, πουλί μ’ Θα λέτε ντο εζάντυνα κι εχάσα και τ’ αχούλι μ’ Τα τέρτι͜α θα λαρούνταν όντες θα αγαπάτε Τερέστεν και μ’ εντρέπουστουν, με την εγάπ’ να πάτε Αν κάθουμαι και λέγω σας ντο έρθαν σο κιφάλι μ’, θα εγροικάτε και εσείς ντο έν’ τρανόν το χάλι μ’ Τα τέρτι͜α θα λαρούνταν όντες θα αγαπάτε Τερέστεν και μ’ εντρέπουστουν, με την εγάπ’ να πάτε Απάν’ σ’ εμέν ντο έρθανε μανάχον εγώ εξέρω Ὰμα -ν- εκλώστα σην εγάπ’ κι ο άχαρον εμεύω Τα τέρτι͜α θα λαρούνταν όντες θα αγαπάτε Τερέστεν και μ’ εντρέπουστουν, με την εγάπ’ να πάτε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| εζάντυνα | τρελάθηκα | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εμεύω | περιμένω, προσδοκώ | ummak | |
| έν’ | είναι | ||
| εντρέπουστουν | ντρέπεστε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| εζάντυνα | τρελάθηκα | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εμεύω | περιμένω, προσδοκώ | ummak | |
| έν’ | είναι | ||
| εντρέπουστουν | ντρέπεστε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
