| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η ψ̌η μ’ επέρεν άψιμον, ντό έπαθα ’κι ξέρω Είδα τ’ ομμάτι͜α σ’ κι έμαθα πώς να υποφέρω Τ’ ομμάτι͜α μ’ επαρλάεψαν, εχάθεν τ’ αχουλόπο μ’ και ξένον έντον για τ’ εσέν τ’ απέσ’ ι-μ’ το καρδόπο μ’ Λελεύω, ποδεδίζω σε, τ’ εμόν η τραγωδία άμον νταούλ’ κρούει σο κορμί μ’ και λέν’ ατο καρδίαν Άμον νταούλ’ κρούει σο κορμί μ’ και λέν’ ατο καρδίαν και η εγάπ’ ντο εύρε με Θεού έν’ ευλογίαν Κορτσόπον, είσαι η χαρά μ’, το τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπο μ’ είσαι Θα κλαίω άμον την βρεχ̌ήν το δάκρυ μ’ να ποτί͜ει σε Ση στράτα μ’ έγκεν ο Θεόν εσέν να εγνωρίζω Αν έν’ τη νύχτας όραμαν ’κι θέλω να γνεφίζω Λελεύω, ποδεδίζω σε, τ’ εμόν η τραγωδία άμον νταούλ’ κρούει σο κορμί μ’ και λέν’ ατο καρδίαν Άμον νταούλ’ κρούει σο κορμί μ’ και λέν’ ατο καρδίαν και η εγάπ’ ντο εύρε με Θεού έν’ ευλογίαν Λελεύω, ποδεδίζω σε, τ’ εμόν η τραγωδία άμον νταούλ’ κρούει σο κορμί μ’ και λέν’ ατο καρδίαν Άμον νταούλ’ κρούει σο κορμί μ’ και λέν’ ατο καρδίαν και η εγάπ’ ντο εύρε με Θεού έν’ ευλογίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| επαρλάεψαν | έλαμψαν, λαμποκόπησαν | parlamak | |
| επέρεν | πήρε | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| επαρλάεψαν | έλαμψαν, λαμποκόπησαν | parlamak | |
| επέρεν | πήρε | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή |
Φωνητικά: Παναγιώτης Τριανταφυλλίδης - Λευτέρης Κατουρτσίδης
