| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εσκάλωσεν η προσφυγιά κι ανοίγ’νε μας γεράδες Εχάσαμε ντο είχαμε κι ακόμαν κλαιν μανάδες Πατρίδα μ’, αραεύω σε και κλαίω και ματούμαι Ατό όσον πόσον ’α κρατεί; Χριστέ μ’, θα παλαλούμαι! Φουρτουνιασμένον θάλασσα και κύμα αφρισμένον κι έναν μιλέτ’ ψυχομαχ̌εί γιατί έν’ προδομένον Πατρίδα μ’, αραεύω σε και κλαίω και ματούμαι Ατό όσον πόσον ’α κρατεί; Χριστέ μ’, θα παλαλούμαι! Έναν παπόρ’ γογγύζ’ και πάει ας σο βαρύν φορτίον Βαρύς χειμώνας έτονε και το είκοσι δύο Θεέ μ’, να ποδεδίζω Σε, τη δόξα Σ’ να λελεύω γουρτάρεψον τα ψ̌ήα μουν ατό μαναχόν θέλω Έι, πατρίδα μ’! Πατρίδα μ’, αραεύω σε και κλαίω και ματούμαι Ατό όσον πόσον θα κρατεί; Χριστέ μ’, θα παλαλούμαι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ανοίγ’νε | ανοίγουν | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| έν’ | είναι | ||
| εσκάλωσεν | ξεκίνησε, άρχισε, εκκίνησε ένα έργο/δουλειά | ||
| έτονε | ήταν | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουν | μας | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψυχομαχ̌εί | ψυχομαχεί, χαροπαλεύει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ανοίγ’νε | ανοίγουν | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| έν’ | είναι | ||
| εσκάλωσεν | ξεκίνησε, άρχισε, εκκίνησε ένα έργο/δουλειά | ||
| έτονε | ήταν | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουν | μας | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψυχομαχ̌εί | ψυχομαχεί, χαροπαλεύει |
Φωνητικά: Παύλος Σοφιάδης - Θέμης Ευσταθιάδης - Ιωάννης Μωυσίδης Χερουβικός ύμνος: Βαγγέλης Τσαρούχας
