| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Θα ταξιδεύω σα μακρά πάω σην ξενιτείαν Θ’ αποχωρίγουμαι τ’ αρνί μ’, βαρύν έν’ η καρδία μ’ Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα [Ωχ!] Την τύχη μ’ αναθεμά σον Χάρον ’κι δίγ’ ατα Έλα, αρνί μ’/γιαβρί μ’, ας σα μακρά, έλα ας σην ξενιτείαν Έλα περμέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην πονεμένον καρδίαν Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα [Ωχ!] Την τύχη μ’ αναθεμά σον Χάρον ’κι δίγ’ ατα Έλα, παπόρ’, έλα, παπόρ’, έλα γιαλό-γιαλόν -ι Φέρε με το μικρόν τ’ αρνί μ’ και δέβα σο καλόν -ι Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα [Ωχ!] Την τύχη μ’ αναθεμά σον Χάρον ’κι δίγ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
