| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πατρίδα μ’, είδα σ’ όνερο μ’ ελάσκουμ’ σα γιαζία σ’ Πώς θ’ αποθάνω σα μακρά; θα τρώει με αροθυμία σ’ ♫ Πατρίδα μ’, είδα σ’ όνερο μ’ ελάσκουμ’ σα γιαζία σ’ Πώς θ’ αποθάνω σα μακρά; θα τρώει με αροθυμία σ’ ♫ Να έμ’ αητός κι επέτανα [και] με τ’ εμά τα κανάτι͜α Σην πατρίδαν ν’ εκόνευα και -ν- αρ’ επαίρ’να μουράτι͜α ♫ Πατρίδα μ’, είδα σ’ όνερο μ’ ελάσκουμ’ σα γιαζία σ’ Πώς θ’ αποθάνω σα μακρά; θα τρώει με αροθυμία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εκόνευα | εγκαθιστούσα, φώλιαζα, προσγειωνόμουν | konmak | |
| ελάσκουμ’ | περιφερόμουν, τριγύριζα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όνερο | όνειρο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εκόνευα | εγκαθιστούσα, φώλιαζα, προσγειωνόμουν | konmak | |
| ελάσκουμ’ | περιφερόμουν, τριγύριζα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όνερο | όνειρο |
