
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εμέν ρακίν μη δί’τε με, γεραλίν η καρδία μ’ Σην εξορίαν σ’ Ερζουρούμ έχασα τα παιδία μ’ Ας αρχινώ να τραγωδώ, όλτς εσουν θα κλαινίζω και σου ρακί’ το πότιγ̆μαν εγώ ’κι ταγ̆ιανίζω Δύο παιδία είχα εγώ, έσα τ’ εμά τα χ̌έρι͜α Τα δύο πα εθάφτανε σ’ Ερζερουμί’ τα μέρι͜α Ο Τούρκον τιδέν ’κι χωρίζ’, -πασ̌κείμ’ ντο έχ̌’ καρδίαν;- και -ν- εμπροστά σ’ ομμάτι͜α μουν τογραεύ’ ποπαδίαν Γραιίτσα έτον ’κ’ έσωζεν και σο σουρίν ’κ’ εμπαίνεν Ο Τούρκον εληγόρανεν και ατέ οπίσ’ ’πεμέν’νεν Ένας ο γιο μ’ είδεν ατόν κι άμον ντ’ έτον η μάνα τ’ εσίμωσεν τον τζ̌ανταρμάν κι ετάλεψεν απάν’ ατ’ Έναν λάχταν σα εύκαιρα τ’, τα μαλλία τ’ εφτούλτσεν Έρπαξεν και την κάμαν ατ’, τον Τούρκον επεδούλτσεν Τ’ άλλο τ’ αρνί μ’ πα έτρεξεν τεά να βοηθά ’τον Την τύχην ατ’ ανάθεμα, εκείνο πα θ’ εχάτον Είνας Τούρκον με τ’ άλογον ελέπ’ τα παλληκάρι͜α Ρυτά εξέγκεν το ρεβόλ’ τσοι δύ’ς πα θέκ’ ομάλια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γραιίτσα | γριούλα | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| εθάφτανε | θάφτηκαν | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εληγόρανεν | βιαζόταν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| επεδούλτσεν | τελείωσε με τις δουλειές/εργασίες, ξεπάστρεψε | ||
| έρπαξεν | άρπαξε | ||
| εσίμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| εσουν | σας | ||
| ετάλεψεν | χίμηξε, όρμησε | dalmak | |
| έτον | ήταν | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| εφτούλτσεν | μάδησε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάτον | χανόταν | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λάχταν | κλωτσιά | λάκτισμα<λακτίζω | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| όλτς | όλους | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ’πεμέν’νεν | (απεμέν’νεν) απόμενε | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| πότιγ̆μαν | πότισμα, πιοτί | ||
| ρακί’ | ρακιού (αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων) | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρεβόλ’ | περίστροφο | revolver | |
| ρυτά | γρήγορα, βιαστικά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τεά | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| τζ̌ανταρμάν | χωροφύλακα | jandarma/gendarme | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γραιίτσα | γριούλα | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| εθάφτανε | θάφτηκαν | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εληγόρανεν | βιαζόταν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| επεδούλτσεν | τελείωσε με τις δουλειές/εργασίες, ξεπάστρεψε | ||
| έρπαξεν | άρπαξε | ||
| εσίμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| εσουν | σας | ||
| ετάλεψεν | χίμηξε, όρμησε | dalmak | |
| έτον | ήταν | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| εφτούλτσεν | μάδησε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάτον | χανόταν | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λάχταν | κλωτσιά | λάκτισμα<λακτίζω | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| όλτς | όλους | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ’πεμέν’νεν | (απεμέν’νεν) απόμενε | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| πότιγ̆μαν | πότισμα, πιοτί | ||
| ρακί’ | ρακιού (αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων) | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρεβόλ’ | περίστροφο | revolver | |
| ρυτά | γρήγορα, βιαστικά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τεά | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| τζ̌ανταρμάν | χωροφύλακα | jandarma/gendarme | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |

