| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’, κλάψο με από καρδίας και ποίσον όλ’ να κλαίγ’νε με με τα μοιρολοΐας Ανάθεμα σε, Χάροντα, καν’νάν να μη φοάσαι! και την παράν πα ’κι σαεύ’ς να παίρτς και να πας χάσαι Όλια τα πόρτας λάσ̌κεσαι και κρού’ς απ’ έναν έναν Καν’νός λόγον πα ’κι δα̤βαίν’ και ’κι χαρί͜εις κανέναν Αν εδα̤βαίνεν η παρά θ’ εσύρ’ναν με τ’ ιφτυάρι͜α και πάντα θ’ εποθάνανε ατείν’ με τα δεκάρι͜α Σ’ ατό καικά ο Χάροντας έν’ και πολλά τογρής -ι κι ο τελευταίον ασπασμόν έν’ και για ολωνούς -ι Αν έκλωθαν με την παράν τον Χάρον οξωπίσ’ -ι Ν’ αηλί που ’κ’ είχαν την παράν, θ’ επαίρ’νεν εείνους -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εδα̤βαίνεν | περνούσε | ||
| εείνους | εκείνους | ||
| έκλωθαν | γυρνούσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| εποθάνανε | πέθαιναν | ||
| εσύρ’ναν | έσερναν, τραβούσαν, έριχναν | ||
| ιφτυάρι͜α | φτυάρια | πτυάριον | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καν’νός | κανενός | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλάψο | (προστ.) κλάψε | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλια | όλα | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| τογρής | ευθύς, έντιμος, ακέραιος | doğru | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εδα̤βαίνεν | περνούσε | ||
| εείνους | εκείνους | ||
| έκλωθαν | γυρνούσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| εποθάνανε | πέθαιναν | ||
| εσύρ’ναν | έσερναν, τραβούσαν, έριχναν | ||
| ιφτυάρι͜α | φτυάρια | πτυάριον | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καν’νός | κανενός | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλάψο | (προστ.) κλάψε | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλια | όλα | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| τογρής | ευθύς, έντιμος, ακέραιος | doğru | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
