| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ένας παρχάρα πορπατεί, σείουνταν τα ραχ̌ία και -ν- ας σην ομορφά̤δαν ατ’ τσ̌ακλίζ’νε τα κλαδία Τα στράτας ι-σ’ γομούντανε, παρχάρα, τα τσ̌ιτσ̌άκια Σου ποδαρί’ σ’ τ’ ιχνάρ’ αφκά εβγαίν’νε μανουσ̌άκια Παρχάρα, κουτουρεύ’ς μιλέτ’ με τα πολλά τα κάλλια σ’ και κάπ’ αν συμποδίεσαι θα ρού͜εις απέσ’ σ’ εγκάλιας Άμον την Παναΐαν θέλτς προσ̌κύνεμαν και χάρι͜α Τα κάλλια όθεν έσανε έκλεψες τ’ ανοιγάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αφκά | κάτω | ||
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκάλιας | αγκαλιές | ||
| έσανε | ήταν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ιχνάρ’ | χνάρι, ίχνος | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κάπ’ | κάπου | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποδαρί’ | ποδιού, ποδαριού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| προσ̌κύνεμαν | προσκύνημα, ασπασμός εικόνας, χαιρετισμός με επιστολή ή προφορικά προς μακρινό πρόσωπο | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| συμποδίεσαι | σκοντάφτεις, παραπατάς | ||
| τσ̌ακλίζ’νε | κάνουν κρότο βιαίως, βροντούν με κεραυνό, λάμπουν δυνατά | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| χάρι͜α | χάρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αφκά | κάτω | ||
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκάλιας | αγκαλιές | ||
| έσανε | ήταν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ιχνάρ’ | χνάρι, ίχνος | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κάπ’ | κάπου | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποδαρί’ | ποδιού, ποδαριού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| προσ̌κύνεμαν | προσκύνημα, ασπασμός εικόνας, χαιρετισμός με επιστολή ή προφορικά προς μακρινό πρόσωπο | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| συμποδίεσαι | σκοντάφτεις, παραπατάς | ||
| τσ̌ακλίζ’νε | κάνουν κρότο βιαίως, βροντούν με κεραυνό, λάμπουν δυνατά | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| χάρι͜α | χάρες |
