| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αρνόπο μ’ τσ̌ιτσ̌εκόχρωμον, με τα πολλά πλουμία ’Κουτούρεψαν τ’ ομματόπα μ’ και για τ’ εσέν ελύα Θυμούμαι τα φιλέματα σ’, αρνί μ’, σο παραθύρι σ’ κι ας σου σ̌κυλί’ τον υλαγμόν εγνέφ’σεν και ο κύρη σ’ Εμέν εκουβαλάεψεν, έραξα τα φραχτία κι εκουρταρεύτα, πουλόπο μ’, γιατ’ έτονε σκοτία Τα λιθαρέας ση ράχ̌ι͜α μ’ άμον βροχ̌ήν και χ̌ι͜όνι͜α Σ’ έναν αΐκον ξαν κακόν ’κι λογαρι͜άζ’ τα πόνι͜α Αρνί μ’, εγώ θα έρχουμαι και ξαν σο παραθύρι σ’ Τέρεν κι εσύ φαρμάκωσον τον σ̌κύλον ή τον κύρη σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| εγνέφ’σεν | ξύπνησε | ||
| εκουβαλάεψεν | καταδίωξε, κυνήγησε | kovalamak | |
| εκουρταρεύτα | σώθηκα, διασώθηκα | kurtarmak | |
| ελύα | έλιωσα, λύθηκα | ||
| έραξα | πήδηξα με ορμή | ἀράσσω | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κουτούρεψαν | (εκουτούρεψαν) λύσσαξαν, έκαναν αταξίες, ξεσάλωσαν | kudurmak | |
| λιθαρέας | πετριές | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σ̌κυλί’ | σκύλου | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόχρωμον | λουλουδόχρωμο | çiçek + χρώμα | |
| υλαγμόν | γάβγισμα | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φραχτία | φράχτες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| εγνέφ’σεν | ξύπνησε | ||
| εκουβαλάεψεν | καταδίωξε, κυνήγησε | kovalamak | |
| εκουρταρεύτα | σώθηκα, διασώθηκα | kurtarmak | |
| ελύα | έλιωσα, λύθηκα | ||
| έραξα | πήδηξα με ορμή | ἀράσσω | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κουτούρεψαν | (εκουτούρεψαν) λύσσαξαν, έκαναν αταξίες, ξεσάλωσαν | kudurmak | |
| λιθαρέας | πετριές | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σ̌κυλί’ | σκύλου | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόχρωμον | λουλουδόχρωμο | çiçek + χρώμα | |
| υλαγμόν | γάβγισμα | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φραχτία | φράχτες |
