Προβολή Τραγουδιού
Οι Ρωμαίοι και η Συμέλα |

Στιχουργοί: Κώστας Αγέρης
Συνθέτες: Κώστας Αγέρης
Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης, Κώστας Αγέρης, Μελίνα Ασλανίδου, Στάθης Νικολαΐδης, Χριστόφορος Κοσμίδης
Η καλομάνα μ’ είπε με να παίρω τραγωδι͜άνον «Εγώ ’κι αντρίζω» είπα ’τεν «αρ’ ους να αποθάνω» Αν τραγωδι͜άνον θέλτς να παίρτς να ’ρχ̌εσαι μετ’ εμέναν Συμέλα λέγ’νε την γαρή μ’, εγώ θέλω εσέναν [όι, όι, όι] Συμέλα μ’, έλα -ν- έλα, εμέν τέρεν και γέλα Τα κάλλια σ’, τα καμώματα σ’ θα παλαλών’νε εμένα Πουλί μ’, άκ’σον ντο λέγω σε μ’ εθαρρείς μασχαρεύω Ανέκδοτον ’κι λέω σε, εγώ εσέν θα παίρω [όι, όι, όι] Συμέλα μ’, έλα -ν- έλα, εμέν τέρεν και γέλα Τα κάλλια σ’, τα καμώματα σ’ θα παλαλών’νε εμένα Η καλομάνα μ’ είπε με, «Τέρεν να έν’ μικρός -ι! Να κλέφτ’ και δί’ ατός εσέν του ήλιονος το φως -ι» Άλλος για τη λαλίαν λέει κι άλλος για μασχαρείας Εγώ θα δίγω σε παράν, χάσον τα ηλικίας! [όι, όι, όι] Συμέλα μ’, έλα -ν- έλα, εμέν τέρεν και γέλα Τα κάλλια σ’, τα καμώματα σ’ θα παλαλών’νε εμένα Η καλομάνα μ’ είπε με, «Μικρίκον τέρεν κι έπαρ’! Με τον τρανόν θα πίντς νερόν, με τον μικρίκον νέκταρ!» Μικρίκος είμαι για τ’ ατό ’κι θέλ’νε με σο γιάνι σ’ Εγώ θα δίγω σε άψιμον αφκακέσ’ σο γεργάνι σ’ [όι, όι, όι] Συμέλα μ’, έλα -ν- έλα, εμέν τέρεν και γέλα Τα κάλλια σ’, τα καμώματα σ’ θα παλαλών’νε εμέναν Όλ’ ένταμαν φεύομε για τ’ εσέν ’κι κλαίγομε Μαναχ̌έσσα θ’ απομέντς, τραγωδι͜άνον μ’ αραεύ’ς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
απομέντς | απομένεις | ||
αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
ατός | αυτός | ||
αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
άψιμον | φωτιά | ||
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
δί’ | δίνει | ||
δίγω | δίνω | ||
εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
έν’ | είναι | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
ήλιονος | ήλιου | ||
θέλ’νε | θέλουν | ||
θέλτς | θέλεις | ||
κάλλια | κάλλη | ||
καλομάνα | γιαγιά | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
μασχαρείας | αστεία, αστεϊσμοί | maskara/masḫara | |
μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
παίρω | παίρνω | ||
παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
πίντς | πίνεις | ||
’τεν | αυτήν | ||
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τραγωδι͜άνον | τραγουδιστής | ||
φεύομε | φεύγουμε | ||
χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |