
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σον κόσμον ντο τολανεύ’ς όσον και να αραεύ’ς ’κι θα ’βρήκ’ς άλλον πουδέν ν’ αγαπά σε άμον εμέν Έλα μετ’ εμέν πορπάτ’ ση σεβντι͜άς το μονοπάτ’ και ας έχουμε απ’ εμπρός¹ οδηγόν τσ’ εγάπ’ς το φως Πολλά τ’ άστρα ντο κρατούν φωτεινόν τον ουρανόν Σο καρδόπο μ’ λαντακίζ’ τ’ εσόν τ’ άστρον μαναχόν Έλα μετ’ εμέν πορπάτ’ ση σεβντι͜άς το μονοπάτ’ και ας έχουμε απ’ εμπρός οδηγόν τσ’ εγάπ’ς το φως Τη καρδι͜άς ι-μ’ διδυμάρ’ έν’ το καρδόπον τ’ εσόν Σο γιάνι μ’ όντες ’κι στέκ’ς το καρδόπο μ’ έν’ λειψόν Έλα μετ’ εμέν πορπάτ’ ση σεβντι͜άς το μονοπάτ’ και ας έχουμε απ’ εμπρός οδηγόν τσ’ εγάπ’ς το φως
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| διδυμάρ’ | δίδυμο | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λαντακίζ’ | φεγγοβολάει, καίγεται με ορμή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τολανεύ’ς | κόβεις βόλτες, περιφέρεσαι | dolanmak | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| διδυμάρ’ | δίδυμο | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λαντακίζ’ | φεγγοβολάει, καίγεται με ορμή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τολανεύ’ς | κόβεις βόλτες, περιφέρεσαι | dolanmak | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |

Φωνητικά: Λάκης Παναγιωτίδης ¹ Η έκφραση «απ’ εμπρός» συνιστά δάνειο νεολογισμό από τη ΝΕ. Στην ποντιακή ο αντίστοιχος χρονικός προσδιορισμός θα ήταν «απ’ ετώρα»
