
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας σα άστρα εμορφύν’ ση σκοτίαν ουρανόν Φέγγον κι ήλιον καπατεύ’ εμορφάδα σ’ μαναχόν Άμον τ’ άνθος η καρδι͜ά μ’ ση σεβντά σ’ ανοίεται κι άμον τη Μαρτί’ το χ̌ι͜όν’ γάλι͜α-γάλι͜α λύεται Γερανέον όντες έ͜εις τσ̌ιτσ̌ακόπον σο μαλλί σ’ ντ’ έμορφα, αρνί μ’, ιεύ’ με το χρώμαν του ’ματί’ σ’ Άμον τ’ άνθος η καρδι͜ά μ’ ση σεβντά σ’ ανοίεται κι άμον τη Μαρτί’ το χ̌ι͜όν’ γάλι͜α-γάλι͜α λύεται Που τρυγά¹ νασάν ατόν τη σεβντάς ι-σ’ το αμπέλ’ και το φίλεμαν ντο παίρ’ ’πιδι͜αβαίν’ κι ατό το μέλ’ Άμον τ’ άνθος η καρδι͜ά μ’ ση σεβτά σ’ ανοίεται κι άμον τη Μαρτί’ το χ̌ι͜όν’ γάλι͜α-γάλι͜α λύεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίεται | ανοίγεται | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| γερανέον | κυανό, γαλάζιο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’πιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίεται | ανοίγεται | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| γερανέον | κυανό, γαλάζιο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’πιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |

¹ Ορθότερη η χρήση του «τρυγίζ’» στην ποντιακή
