| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ ομματόπα σ’ έμορφα άμον κάστανον τ’ απέσ’ Ένοιξαν το καρδόπο μ’, μέρα-νύχταν κείσαι απέσ’ Έι, νασάν εμέν, νασάν! Εύρα τ’ εμόν τη χαράν Εύρα τ’ εμόν τη χαράν, πουλί μ’, σ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Τα χ̌ειλόπα σ’ έμορφα και -ν- όντες χαμογελούν Τ’ ολόερα πρασινίζ’νε, τα τσ̌ιτσ̌ακόπα ανθούν Έι, νασάν εμέν, νασάν! Εύρα τ’ εμόν τη χαράν Εύρα τ’ εμόν τη χαράν, πουλί μ’, σ’ εσά τα χ̌είλια Η εγκάλι͜α σ’ έμορφον και -ν- όντες εμπαίνω απέσ’ με τ’ αγγέλτς θαρρώ πετώ σον παράδεισον απέσ’ Έι, νασάν εμέν, νασάν! Εύρα τ’ εμόν τη χαράν Εύρα τ’ εμόν τη χαράν, με τ’ εσόν την εγκάλι͜αν Κοιμέθ’, πουλί μ’, κοιμέθ’, γιαβρί μ’, κοιμέθ’ με το σ̌εκέρι Κοιμέθ’ με το σ̌εκέρι, ψ̌η μ’, και γνέφ’σον με το μέλι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γνέφ’σον | (προστ.) ξύπνα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τσ̌ιτσ̌ακόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γνέφ’σον | (προστ.) ξύπνα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τσ̌ιτσ̌ακόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
