| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τέρεν, μάνα μ’, το παιδόπο σ’ πως πονεί, πως πονεί και ο Χάρον πάει κι έρ’ται και τερεί, και τερεί Θέλ’ να παίρ’ τ’ εμόν το ψ̌όπον και εμέν, και εμέν Ποίστε, μάνα, το καθήκον για τ’ εμέν, για τ’ εμέν Πέει, μανίτσα μ’, σα παιδία μ’ ξάι μη κλαίν’, ξάι μη κλαίν’ Και τραγούδα̤¹ πάντα, μάνα μ’ για να λέν’, για να λέν’ Σο ταφίν απάν’, μανίτσα μ’ σον σταυρόν, σον σταυρόν τη φωτογραφίαν βάλεν μη πονώ, μη πονώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| ταφίν | τάφος | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| ταφίν | τάφος | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
¹ Αντί του ορθού στην ποντιακή «τραγωδίας»
