| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εφόρεσες κι ενέλλαξες κι αρ’ εσύ, ψ̌ήκα μ’, ιλβανεύτες Αλλού είν’ τα τερέματα σ’, εσύ εμέν ’κ’ ερέχτες Εσύ ψηλά πα μη τερείς κι εθαρρείς πως κάποιος είσαι Αγάπα ατόν π’ αγάπα σε πολλά ασπλαχνέσσα μη είσαι Για τ’ εσέν θα ’ίνουμαι χώμαν και θα πατείς με Ας σον Θεόν πα κρίμαν έν’ μαναχέσσα να κείσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασπλαχνέσσα | άσπλαχνη | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέλλαξες | φόρεσες καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| ερέχτες | αρέστηκες, βρήκες της αρεσκείας σου | ||
| ιλβανεύτες | καλλωπίστηκες, στολίστηκες | elvan/elvān | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασπλαχνέσσα | άσπλαχνη | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέλλαξες | φόρεσες καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| ερέχτες | αρέστηκες, βρήκες της αρεσκείας σου | ||
| ιλβανεύτες | καλλωπίστηκες, στολίστηκες | elvan/elvān | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
