| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα πού κέσ’ έν’ σο μανίκ’ ντως ένα τσακωμένον¹ Χαράν ντο έν’ ατός ’κι ξέρ’ κι η γούλα μ’ κρεμαμένον Η μάνα χρυσόν πάπλωμαν και σ̌κεπάζ’ τα παιδία τ’ς Παρακαλεί να ζούν’ ατά χρόνα̤ όσον τα μαλλία τ’ς Μάνα πουθέν ’κ’ ευρίεται, ούτε σα ξένα κράτη Όθεν κέσ’ αραεύ’ς ατεν ’κ’ έχ̌’ αντικαταστάτη
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμαμένον | κρεμασμένο/η | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌κεπάζ’ | σκεπάζω/ει | ||
| τσακωμένον | σπασμένο | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμαμένον | κρεμασμένο/η | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌κεπάζ’ | σκεπάζω/ει | ||
| τσακωμένον | σπασμένο | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
¹ Ακατάληπτος ο πρώτος στίχος.
