| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας έρ’τανε και να ρωτούν και τον ξενιτεμένον Τ’ ομμάτι͜α τ’ εροθύμεσαν κι η καρδι͜ά τ’ έν’ καμένον ’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον το παραπονεμένον Με τη Χριστού το δάχτυλον είσαι ζωγραφισμένον Εφέκεν την πατρίδαν ατ’, μάναν, γαρήν, παιδία Εχπάστεν για να γαζανεύ’ σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν ’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον το παραπονεμένον Με τη Χριστού το δάχτυλον είσαι ζωγραφισμένον Σην ξενιτείαν γαζανεύ’ς τ’ έρημα τα παράδες Μαραζών’νε το καρδόπο σ’ κι εβγάλλ’νε σε γεράδες ’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον το παραπονεμένον Με τη Χριστού το δάχτυλον είσαι ζωγραφισμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γαζανεύ’ς | κερδίζεις, αποκτάς | kazanmak | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσαν | νοστάλγησαν | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαραζών’νε | μαραζώνουν | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γαζανεύ’ς | κερδίζεις, αποκτάς | kazanmak | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσαν | νοστάλγησαν | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαραζών’νε | μαραζώνουν | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
