| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
[Αχ!] Πουλί μ’, εγώ είμαι το φενέρ’ τη στράτα σ’ να φωτάζω [Αχ!] Γεργάν’ θα ’ίνουμαι, πουλί μ’, τον πόνο σ’ να σ̌κεπάζω [Αχ!] Το γέλος ι-σ’ έν’ γιατρικόν και η χαρά σ’ βοτάνι [Αχ!] Εσύ τ’ εμόν το λαλαχ̌άρ’, να ’ίνουμαι γουρπάν’ -ι! [Αχ!] Κι αν ’κ’ επορώ δος με, πουλί μ’ νερόν ας σο ποτήρι σ’ [Αχ!] Όντες θα φεύω ας σην ζωήν να μη ’νεσπάλτς τον κύρη σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| ’νεσπάλτς | ξεχάσεις | ||
| όντες | όταν | ||
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φωτάζω | φωτίζω, λάμπω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| ’νεσπάλτς | ξεχάσεις | ||
| όντες | όταν | ||
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φωτάζω | φωτίζω, λάμπω |
