
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ha buradan aşağa¹ [πουλί μ’] τρέχ̌’ ολίγον νερόπον Έπαρ’ με, κόρ’, έπαρ’ με [και] είμαι καλόν παιδόπον Ανάθεμα τον παρχάρ’, τα ψηλά τα ραχ̌ία Πίνεις τα νερά κρύα [πουλί μ’] σύρεις την μαναχ̌ία Ακεί πέρα σο ραχ̌ίν [πουλί μ’] το χ̌ιονόπον λύεται Το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνί [και] αδακέσ’ ’κ’ ευρίεται Ανάθεμα τον παρχάρ’, τα ψηλά τα ραχ̌ία Πίνεις τα νερά κρύα [πουλί μ’] σύρεις την μαναχ̌ία Αλλομίαν σον παρχάρ’ [πουλί μ’] αλλομίαν απέσ’ σ’ ορμάν’ Σο γλυκύν το φίλεμα σ’ [και] ’ίνουμαι εγώ γουρπάν’ Ανάθεμα τον παρχάρ’, τα ψηλά τα ραχ̌ία Πίνεις τα νερά κρύα [πουλί μ’] σύρεις την μαναχ̌ία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ιονόπον | χιονάκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ιονόπον | χιονάκι |

Πρωτότυπο τραγούδι: Yunuslar dizi dizi (παραδοσιακό Μαύρης Θάλασσας) ¹ (χα πουρατάν ασ̌άα) Από εδώ κάτω
