
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ε, κορτσόπον bir tane bir tane, iki tane Τα χ̌ερόπα μ’ τ’ άκλερα σην γούλα σ’ να κείντανε Τραγωδώ μερακλία, πασ̌κείμ’ ατό εγροικά; Έρ’ται κι ανταμώνομε σο καφούλ’ οπίσ’ καικά Εγώ είμαι λυριτσ̌ής, νε κουτσ̌ή, ξαν ντο νουνί͜εις; Πότ’σον τη τσούνας τον γιον μετ’ ατόν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η σ’ Το καρδόπο σ’ άμον τας̌ λύουμαι γιαβάς̌-γιαβάς̌ Κόνεψον σ’ εγκαλιόπο μ’ να λαρούμαι ας ση σεβντά σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τας̌ | πέτρα, λίθος | taş | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τας̌ | πέτρα, λίθος | taş | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |

