
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, η εγκάλια μ’ έν’ ακράνοιχτον Κάτ’ αγνόν το ψ̌όπο σ’ τη καρδίας ι-μ’ το γιατρικόν Χάμαι για τ’ εσέν! Ωφ! ν’ αηλί και βάι εμέν Την εγάπ’ σ’, πουλόπο μ’, αν ’κι παίρω, ντό θα ’ίνουμαι; Τ’ ομμάτι͜α σ’ μαεύ’νε τα καρδίας όλια όντες γελούν Η σεβντά σ’ χρυσάφ’ έν’, για τ’ εσέν αγγέλ’ πα τραγωδούν Χάμαι για τ’ εσέν! Ωφ! ν’ αηλί και βάι εμέν Την εγάπ’ σ’, πουλόπο μ’, αν ’κι παίρω, ντό θα ’ίνουμαι; Τη εγάπ’ς πουλόπα κελαηδούνε σο καρδόπο σ’ κέσ’ Κράτ’ με σην εγκάλια σ’ και σπίξον με να χάμαι εκειαπέσ’ Χάμαι για τ’ εσέν! Ωφ! ν’ αηλί και βάι εμέν Την εγάπ’ σ’, πουλόπο μ’, αν ’κι παίρω, ντό θα ’ίνουμαι;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σπίξον | (προστ.) σφίξε | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σπίξον | (προστ.) σφίξε | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

