| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εσύ έ͜εις τ’ άγγελου την ψ̌ην, την χράν τη Παναΐας Εσέγκες με κι εφώλεψα σο τρανόν τη καρδία σ’ Σαρία τα μαλλία σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ καστανά -ι Εγώ καν’νάν ’κ’ εγάπεσα αρ’ ατόσον πολλά -ι Όντες αγγεύ ’ς με θ’ έρχουμαι, τη στράτα σ’ θα δοξάζω Πουλί μ’, να ’ίνουμαι γεργάν’ τα κάλλι͜α σ’ να σ̌κεπάζω Σαρία τα μαλλία σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ καστανά -ι Εγώ καν’νάν ’κ’ εγάπεσα αρ’ ατόσον πολλά -ι Αρνί μ’, έλα να χ̌αίρουμες αρ’ ους ν’ εβγαίν’νε τ’ άστρα Εσέγκα το καρδόπο μου απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Σαρία τα μαλλία σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ καστανά -ι Εγώ καν’νάν ’κ’ εγάπεσα αρ’ ατόσον πολλά -ι Σαρία τα μαλλία σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ καστανά -ι Εγώ καν’νάν ’κ’ εγάπεσα αρ’ ατόσον πολλά -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατόσον | τόσο | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χράν | χροιά, χρώμα του δέρματος | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατόσον | τόσο | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χράν | χροιά, χρώμα του δέρματος | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
