| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Βαθέα ντως¹ και το μαχ̌αίρ’ να ταξιδεύ’ το ψ̌όπο μ’ Χωρίς εσέν απάν’ ση γην ’κ’ επορεί το καρδόπο μ’⇋ Καν’νάς σον κόσμον να μη έχ̌’ άμον τ’ εμά τα πόνια Τα ώρας, μήνας ομοι͜άζ’νε και τα ημέρας χρόνια⇋ Μαναχός έρθα ση ζωήν και μαναχός ας φεύω Απάν’ κέσ’ σον παράδεισον εσέν ξαν θ’ αραεύω⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάς | κανένας, καμία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάς | κανένας, καμία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει εκ παραδρομής «ντώσον» (αδόκιμος τύπος)
